1
00:02:02,175 --> 00:02:03,770
Taksi!
2
00:02:10,684 --> 00:02:12,279
kamo?
3
00:02:13,478 --> 00:02:15,824
ne znam
- Joyride? Vrtjeti se po parku?
4
00:02:15,939 --> 00:02:19,152
Ne, ne, ne, postoji negdje
Moram ići, imam nekoga koga moram vidjeti.
5
00:02:19,276 --> 00:02:21,907
Vrlo je hitno.
- Hajde, šefe, odluči se.
6
00:02:22,029 --> 00:02:25,286
Ne mogu se sjetiti gdje
ili koga to moram vidjeti.
7
00:02:25,407 --> 00:02:27,127
O čemu se ovdje radi?
8
00:02:28,410 --> 00:02:30,130
Ni ja se toga ne mogu sjetiti.
9
00:02:31,163 --> 00:02:33,385
Ne mogu se ni sjetiti tko sam.
10
00:03:15,459 --> 00:03:20,426
12 dolje: "Skraćeno
priča obično zabavne prirode."
11
00:03:24,469 --> 00:03:26,473
Osam slova.
12
00:03:26,596 --> 00:03:29,648
Mala šala?
13
00:03:29,766 --> 00:03:31,145
Anegdota.
14
00:03:31,977 --> 00:03:34,950
15 preko.
15
00:03:36,899 --> 00:03:39,781
Visok čovjek, dobro građen,
noseći kaput od tvida.
16
00:03:39,902 --> 00:03:41,702
Koliko slova?
17
00:03:42,780 --> 00:03:45,707
Čovjek tamo dolje,
čini se vrlo zainteresiranim za ovo mjesto.
18
00:03:48,827 --> 00:03:51,299
Eto, znaš ga?
19
00:03:51,414 --> 00:03:55,468
Ovdje Sean, Sean Mortimer. Sean!
20
00:03:56,961 --> 00:03:58,806
Sean!
21
00:04:00,965 --> 00:04:03,892
Čini se da nešto nije u redu.
22
00:04:12,769 --> 00:04:14,398
Sean?
23
00:04:15,522 --> 00:04:17,994
Sean!
24
00:04:21,570 --> 00:04:23,040
poznaješ li me
25
00:04:23,155 --> 00:04:25,251
Pa naravno da te poznajem.
26
00:04:25,365 --> 00:04:27,462
kako se ja zovem
- Sean Mortimer.
27
00:04:27,577 --> 00:04:30,834
Sean Mortimer.
- Uđi unutra, mislim da ti treba piće.
28
00:04:45,887 --> 00:04:48,017
Sean Mortimer.
- Kako ste?
29
00:04:48,139 --> 00:04:50,645
Ne, ti si Sean Mortimer.
Ovo je gospođa Peel.
30
00:04:51,392 --> 00:04:52,771
Oh.
31
00:04:55,272 --> 00:04:57,527
a tko si ti
32
00:04:57,649 --> 00:05:00,701
John Steed.
33
00:05:01,820 --> 00:05:04,417
A tko je on?
- Ne počinji.
34
00:05:04,531 --> 00:05:06,957
Mislim, što on radi?
- On je agent, moj odjel,
35
00:05:07,076 --> 00:05:08,705
nestao je dva tjedna.
36
00:05:08,828 --> 00:05:10,798
Nedostaje na svim cilindrima.
37
00:05:12,582 --> 00:05:14,712
Evo ti, dakle,
omotaj se oko toga.
38
00:05:14,834 --> 00:05:16,634
Ah, hvala ti.
39
00:05:19,506 --> 00:05:23,265
Vi ste gospođa Peel.
- Tako je.
40
00:05:24,010 --> 00:05:25,855
tko si ti
- Morate znati tko sam ja.
41
00:05:28,431 --> 00:05:30,686
Našli ste put do moje adrese.
42
00:05:30,809 --> 00:05:32,654
Da, hodao sam, dug put.
43
00:05:33,395 --> 00:05:35,947
Ulica je bila poznata,
pa sam to odbio.
44
00:05:37,107 --> 00:05:39,488
Postojao je netko koga sam morao vidjeti.
45
00:05:40,653 --> 00:05:43,910
Konj.
- Steed? Tko je Steed?
46
00:05:44,948 --> 00:05:49,129
Sean, gledaj, trenirali smo zajedno.
Mi smo u istoj organizaciji.
47
00:05:49,245 --> 00:05:52,502
Organizacija, to je to.
Nešto što ima veze s organizacijom.
48
00:05:53,499 --> 00:05:57,680
Bilo je...
Morao sam nekome nešto reći.
49
00:05:57,796 --> 00:05:59,344
Što im reći?
50
00:06:00,381 --> 00:06:02,728
Organizacija i izdajnik – to je to.
51
00:06:02,842 --> 00:06:06,179
Izdajnik unutar organizacije.
- WHO?
52
00:06:07,681 --> 00:06:10,767
WHO?
- Ne sjećam se.
53
00:06:12,561 --> 00:06:14,987
Ostani s njim.
Pogledajte što još možete dobiti.
54
00:06:15,105 --> 00:06:16,449
gdje ćeš biti
55
00:06:16,565 --> 00:06:19,743
Ovakva situacija,
Samo ću morati otići vidjeti majku.
56
00:06:33,749 --> 00:06:37,132
Znaš, moraš biti
predsjednik Anonymousovih Anonymousa.
57
00:06:37,253 --> 00:06:40,180
Ne postoji ništa,
niti jedan komadić identifikacije.
58
00:06:40,298 --> 00:06:43,305
Ništa za reći tko si,
ili gdje ste bili.
59
00:06:43,426 --> 00:06:46,809
Ali rekao si da znaš tko sam.
- Znam.
60
00:06:46,930 --> 00:06:49,812
Sean Mortimer.
Rekao si da sam ja Sean Mortimer.
61
00:06:49,933 --> 00:06:53,316
I tako si. Što se dogodilo?
62
00:06:53,437 --> 00:06:56,159
Je li bila nesreća?
Jeste li dobili udarac po glavi?
63
00:06:58,609 --> 00:06:59,954
Ne, ne mislim tako.
64
00:07:00,069 --> 00:07:01,973
Nestali ste
dva tjedna, znaš.
65
00:07:02,149 --> 00:07:07,497
Dva tjedna?
A tjedan ima sedam dana, zar ne?
66
00:07:09,370 --> 00:07:13,505
A vaše ime je gospođa Peel.
67
00:07:13,625 --> 00:07:15,425
tako je.
68
00:07:15,543 --> 00:07:18,470
I čovjek koji je upravo otišao,
možeš li se sjetiti njegovog imena?
69
00:07:21,924 --> 00:07:24,100
Konj. John Steed.
70
00:07:24,219 --> 00:07:25,814
Točno.
71
00:07:25,929 --> 00:07:27,854
Bio je još netko.
72
00:07:28,849 --> 00:07:30,477
Majka?
73
00:07:31,852 --> 00:07:34,152
Uvijek postoji Majka.
74
00:07:47,410 --> 00:07:50,166
Dobro jutro, Giles.
- Dobro jutro, gospodine.
75
00:07:50,288 --> 00:07:54,047
Je li majka kod kuće?
- Da, gospodine. Nije bio vani cijeli tjedan.
76
00:07:54,167 --> 00:07:55,887
Jadniče.
77
00:07:58,171 --> 00:07:59,925
Kako se pale žarulje?
78
00:08:00,048 --> 00:08:01,802
Slažem se, gospodine.
79
00:08:12,477 --> 00:08:14,277
Oh, ne, ne, ne!
80
00:08:16,356 --> 00:08:19,283
69! Tamo!
81
00:08:19,401 --> 00:08:21,498
Vaša meta je tamo, 69!
82
00:08:21,612 --> 00:08:23,867
Tamo!
- Što?
83
00:08:25,658 --> 00:08:27,333
Oh.
84
00:08:28,035 --> 00:08:30,791
užasno mi je žao
zbog ovoga, gospodine, jako mi je žao.
85
00:08:32,207 --> 00:08:33,710
Pa to ste vi, gospodine!
86
00:08:34,667 --> 00:08:37,344
Nadam se da razumijete, gospodine.
trupa!
87
00:08:37,462 --> 00:08:40,000
Ovi novi regruti,
gospodine, malo pretjeran.
88
00:08:40,213 --> 00:08:42,120
Dodir?
Pa, nema štete.
89
00:08:42,302 --> 00:08:44,342
Pa, vrlo je sportski
od vas što ste to tako prihvatili, gospodine.
90
00:08:44,542 --> 00:08:46,691
Nimalo. Zadovoljstvo.
91
00:08:48,223 --> 00:08:49,818
Hvala vam, g. Steed.
92
00:08:51,143 --> 00:08:52,487
Pušten!
93
00:08:56,899 --> 00:08:58,903
Jenkins!
- Dobro jutro, gospodine.
94
00:08:59,026 --> 00:09:00,370
Je li majka zauzeta?
95
00:09:00,486 --> 00:09:03,038
U ovom trenutku bojim se da je tako,
gospodine, ali ako želite pričekati.
96
00:09:03,155 --> 00:09:06,128
Hvala.
Reći ćeš majci da sam ovdje, zar ne?
97
00:09:06,242 --> 00:09:07,587
Odmah, gospodine.
98
00:09:08,661 --> 00:09:11,086
Vidim veliku zgradu.
99
00:09:11,205 --> 00:09:14,713
Prljavo. Paučina. Staklo.
100
00:09:14,834 --> 00:09:18,297
Naočale ili to?
101
00:09:19,089 --> 00:09:21,469
ne sjećam se. žao mi je
102
00:09:21,591 --> 00:09:24,143
Dobro ti ide.
Samo idite korak po korak.
103
00:09:24,261 --> 00:09:26,767
Jako si strpljiv.
- Ah ha, ne po prirodi.
104
00:09:26,889 --> 00:09:30,773
Pokušajmo s asocijacijom riječi. Reci
prvo što vam padne na pamet.
105
00:09:30,893 --> 00:09:32,237
Crna.
- Bijela.
106
00:09:32,352 --> 00:09:33,697
Gore.
- Dolje.
107
00:09:33,812 --> 00:09:35,156
Krevet.
- Spavaj.
108
00:09:35,273 --> 00:09:37,277
Napad.
- Motocikl.
109
00:09:41,195 --> 00:09:43,325
Vidim dva motora.
110
00:09:45,950 --> 00:09:47,578
Dva čovjeka.
111
00:09:53,708 --> 00:09:54,532
Karl ovdje.
112
00:09:54,668 --> 00:09:58,773
Žao mi je što nisam mogao stupiti u kontakt s
ti prije. Bio sam zauzet. Kako ide?
113
00:09:58,973 --> 00:10:02,200
Pa, Mortimer je još uvijek u Steedovom stanu.
Steed je otišao prije nekog vremena.
114
00:10:02,400 --> 00:10:05,239
Znam. Sada je ovdje
čekajući vidjeti majku.
115
00:10:05,429 --> 00:10:09,454
Nije sam ostavio Mortimera?
- Ne, žena je s njim, gospođo Peel.
116
00:10:10,386 --> 00:10:14,665
Gle, taj lijek možda popušta.
Ako se dogodi i on se sjeti...
117
00:10:14,903 --> 00:10:18,156
Znam. U redu, dođi i zgrabi ga.
118
00:10:19,171 --> 00:10:20,329
A gospođa Peel?
119
00:10:20,635 --> 00:10:23,763
Radije bih da nije
bilo kakve sretne uspomene.
120
00:10:51,477 --> 00:10:52,821
Sada počnimo ispočetka.
121
00:11:16,879 --> 00:11:19,100
Evo, idi po njegov kaput.
122
00:12:09,391 --> 00:12:12,695
Zdravo.
- Bok, tko si ti?
123
00:12:12,812 --> 00:12:14,612
Ja sam Tara.
124
00:12:16,190 --> 00:12:17,535
Nisi to rekao.
125
00:12:18,984 --> 00:12:20,829
reći što?
- Raboomdiya.
126
00:12:22,447 --> 00:12:23,870
Vrlo rijetko to radim.
127
00:12:24,615 --> 00:12:28,249
Praktički svi rade kada
čuju moje ime. Tara, vidiš.
128
00:12:28,369 --> 00:12:30,499
Tararaboomdiya.
129
00:12:31,539 --> 00:12:32,884
Nevjerojatno suptilno.
130
00:12:34,042 --> 00:12:36,263
Moje puno ime je Tara King. gospođice
131
00:12:38,672 --> 00:12:40,551
Pa, drago mi je što smo se upoznali.
132
00:12:40,674 --> 00:12:42,804
Niste tako mislili
prije nekoliko minuta.
133
00:12:42,926 --> 00:12:45,022
Nekoliko minuta...
134
00:12:45,137 --> 00:12:46,481
Oh, znači to si bio ti?
135
00:12:46,597 --> 00:12:50,105
Bio sam to ja. užasno mi je žao.
Ovdje treniram, vidiš.
136
00:12:50,226 --> 00:12:52,071
Pa sam se skupio.
137
00:12:53,479 --> 00:12:56,281
Vi ste John Steed, zar ne?
- da
138
00:13:03,280 --> 00:13:04,659
Moje vrijeme hranjenja je 1:30.
139
00:13:04,782 --> 00:13:07,003
Užasno mi je žao, buljio sam.
140
00:13:07,118 --> 00:13:08,246
Bio si.
141
00:13:08,370 --> 00:13:09,793
Znam sve o tebi.
142
00:13:11,081 --> 00:13:13,336
Sve?
- Sve.
143
00:13:13,458 --> 00:13:15,508
To je u vašem dosjeu.
- Oh.
144
00:13:16,544 --> 00:13:19,050
Tvoje ime se pojavljuje
skoro svaki dan na treningu.
145
00:13:19,172 --> 00:13:23,101
Naučeni smo Steed metodi za ovo
i Steedova metoda za to.
146
00:13:23,218 --> 00:13:26,476
„Ne, ne, to nije način
John Steed bi to učinio."
147
00:13:26,597 --> 00:13:30,731
Ili, "Da, točno,
baš tako bi John Steed..."
148
00:13:30,851 --> 00:13:35,316
Radije imaš reputaciju.
Ti si glavni dječak, najbolji učenik.
149
00:13:36,274 --> 00:13:38,119
Htjet ćeš moju
adresu i broj telefona.
150
00:13:38,860 --> 00:13:40,488
molim?
151
00:13:40,611 --> 00:13:43,413
Rekao sam ti da sam vidio tvoj dosje.
Detaljno opisuje sve.
152
00:13:43,531 --> 00:13:45,912
Čak i tvoja Ahilova peta.
153
00:13:46,034 --> 00:13:48,038
Cipele s gumenim potplatom?
154
00:13:48,161 --> 00:13:50,165
Suprotni spol.
155
00:13:50,288 --> 00:13:53,751
Namjeravao sam to napisati s
nevidljivu tintu, ali nisam mogao pronaći nijednu.
156
00:13:54,834 --> 00:13:57,181
Želiš moju adresu, zar ne?
157
00:13:57,296 --> 00:14:00,303
Oh, gospodin bi teško mogao odbiti.
158
00:14:01,216 --> 00:14:03,972
Ti ne ideš
staviti u novčanik?
159
00:14:04,094 --> 00:14:09,982
Naravno da ne!
Ograničene informacije. Tamo.
160
00:14:13,646 --> 00:14:15,069
Konj.
- Simone!
161
00:14:16,274 --> 00:14:19,781
Jeste li se vas dvoje upoznali? Simon Filson.
- Upoznali smo se.
162
00:14:19,902 --> 00:14:22,374
Majka će te sada primiti.
- Dobro. Oprostite.
163
00:14:33,584 --> 00:14:35,337
Majka?
164
00:14:41,258 --> 00:14:43,809
Zahod! Sjednite sami!
165
00:14:46,222 --> 00:14:48,022
Oprostite što ste čekali.
166
00:14:48,140 --> 00:14:50,019
Oh, sve je u redu.
167
00:14:50,142 --> 00:14:51,645
Vruća linija za Washington?
168
00:14:51,769 --> 00:14:54,399
Mlaka linija,
stvari su vrlo tihe bojim se.
169
00:14:54,521 --> 00:14:57,198
Što radiš ovdje?
- Sean Mortimer.
170
00:14:58,150 --> 00:15:01,328
Mortimer je nestao.
- Ne više, kod mene je u stanu.
171
00:15:03,698 --> 00:15:05,623
Htjeli biste piće, pretpostavljam?
172
00:15:14,710 --> 00:15:17,386
Ne, sve je u redu. Mogu se snaći.
173
00:15:20,132 --> 00:15:22,011
To je jedina vježba koju dobivam.
174
00:15:22,134 --> 00:15:23,934
Moram održavati formu.
175
00:15:28,391 --> 00:15:30,558
Mortimer je na popisu osumnjičenih.
Pretpostavljam da to znaš.
176
00:15:30,772 --> 00:15:31,681
Da.
177
00:15:31,908 --> 00:15:35,032
Ako čovjek nestane,
moramo pretpostaviti da je prebjegao.
178
00:15:35,247 --> 00:15:36,622
Razumljiv.
179
00:15:36,788 --> 00:15:38,119
Soda?
- Hvala.
180
00:15:41,487 --> 00:15:43,709
Što Mortimer radi kod tebe?
181
00:15:43,823 --> 00:15:47,411
Pokušavajući se sjetiti. Čini se da jest
pate od neke vrste amnezije.
182
00:15:47,536 --> 00:15:48,880
Drogiran?
- Moguće.
183
00:15:48,995 --> 00:15:50,499
Ispranog mozga?
- Možda.
184
00:15:50,622 --> 00:15:52,297
živjeli.
- Živjeli.
185
00:15:52,749 --> 00:15:56,383
Kaže jednu stvar koje se sjeća
ima li izdajica u organizaciji.
186
00:15:58,005 --> 00:16:00,093
što ti treba
- Tim stručnjaka u pripravnosti.
187
00:16:00,303 --> 00:16:03,936
Liječnici, psihijatri,
specijalisti za ispiranje mozga.
188
00:16:04,053 --> 00:16:06,274
Oni će biti ovdje.
Idi i dovedi Mortimera.
189
00:16:43,594 --> 00:16:46,807
Ah, gospođo Peel, gdje je on?
190
00:16:46,931 --> 00:16:48,309
a? Gdje je tko?
191
00:16:49,183 --> 00:16:51,564
Sean Mortimer. Sean?
192
00:16:51,686 --> 00:16:54,442
A tko je Sean Mortimer?
193
00:16:54,564 --> 00:16:58,368
Ne budi smiješan.
Ostavila sam ga da sjedi na sofi.
194
00:16:58,485 --> 00:17:02,574
Nitko nije bio ovdje, sigurno nitko
zvao Mortimer, zapamtio bih.
195
00:17:03,865 --> 00:17:07,373
Hej, Steed, jesi li
imao halucinacije?
196
00:17:11,749 --> 00:17:15,427
Kako to misliš, Steed? rekao si
on je bio tamo. Kako je mogao otići?
197
00:17:15,544 --> 00:17:17,799
Majka će biti jako ljuta.
198
00:17:19,172 --> 00:17:21,724
John, Majko.
Sada, o čemu se radi?
199
00:17:21,842 --> 00:17:25,054
Mortimer je, gospodine, opet ga nema.
200
00:17:25,179 --> 00:17:27,183
Shvaćam. Gdje je nestao?
201
00:17:27,306 --> 00:17:29,185
Nemam pojma, samo je nestao.
202
00:17:30,476 --> 00:17:32,526
A majka, taj tim stručnjaka,
203
00:17:32,645 --> 00:17:34,615
jesu li još uvijek spremni?
204
00:17:34,731 --> 00:17:36,861
Ako Mortimer nestane,
neće nam trebati.
205
00:17:36,983 --> 00:17:40,992
Bit će potrebni u redu,
za gospođu Peel.
206
00:17:41,112 --> 00:17:44,198
Evo nas, jedna gruda ili dvije?
207
00:17:56,045 --> 00:17:57,720
Filson?
- Da, majko.
208
00:17:57,838 --> 00:18:00,059
Uzmi sve Steed
zahtijeva i neka bude spreman.
209
00:18:00,174 --> 00:18:01,894
Da, majko.
210
00:18:05,596 --> 00:18:07,475
Evo, u čemu je panika?
211
00:18:07,598 --> 00:18:10,103
Steed, dovodi gospođu Peel.
212
00:18:14,230 --> 00:18:16,558
To je prilično vrijeme za odmor
dana za tulum, zar ne?
213
00:18:16,858 --> 00:18:19,158
On je ekscentrični partijaner.
214
00:18:19,277 --> 00:18:21,908
Što si rekao tko je on?
- Mater, profesore Mater.
215
00:18:22,030 --> 00:18:25,458
Čega je on profesor?
- Koja te isprika zanima?
216
00:18:25,576 --> 00:18:27,831
Anthro.
- To je to, antropolog, jedan od najboljih.
217
00:18:27,953 --> 00:18:30,675
Ali nikad nisam čuo za njega.
- Daleko ispred svog vremena.
218
00:18:35,794 --> 00:18:38,846
Brad, šef je upravo nazvao.
Još jedan posao za nas, hitno.
219
00:18:38,965 --> 00:18:42,894
Pa, ona ne radi.
- Uzet ćemo ovaj. Hajde, hajde!
220
00:18:53,730 --> 00:18:57,238
Radije na brzinu,
zar ne, ova pozivnica za zabavu?
221
00:18:57,359 --> 00:19:00,081
On je takav tip, nagao.
222
00:19:00,195 --> 00:19:01,539
I ekscentričan.
223
00:19:20,758 --> 00:19:24,767
Rekao si da poziv uključuje i mene.
- Konkretno.
224
00:19:24,887 --> 00:19:28,942
Kako je ovaj profesor, kako god se zvao
je, znaš da bih bio u tvom stanu?
225
00:19:29,058 --> 00:19:30,903
Intuicija?
226
00:19:31,770 --> 00:19:33,444
Zašto me uopće želi upoznati?
227
00:19:33,562 --> 00:19:35,738
Želi te pregledati.
228
00:19:37,233 --> 00:19:38,578
Pregledati me?
229
00:19:38,693 --> 00:19:42,656
Da, želi ispitati
vaše teorije o antropologiji.
230
00:19:43,782 --> 00:19:45,912
Pa, kako on zna da ih ja imam?
231
00:19:47,202 --> 00:19:49,127
Paziti!
232
00:20:24,074 --> 00:20:25,419
jesi li dobro
233
00:20:26,493 --> 00:20:28,497
Vratiš je u tvornicu stakla.
234
00:21:57,046 --> 00:21:58,675
tko si ti
235
00:22:14,439 --> 00:22:16,318
Trebao je biti ovdje prije nekoliko sati.
236
00:22:16,441 --> 00:22:20,200
Znam, znam, znam!
Nešto se dogodilo.
237
00:22:21,422 --> 00:22:22,872
Oprostite, gospodine,
ali što se moglo dogoditi?
238
00:22:23,068 --> 00:22:25,547
Steed je samo donosio
Gospođa Peel iz njegovog stana ovamo.
239
00:22:25,867 --> 00:22:28,544
Znate kojim se poslom bavimo.
Svašta se može dogoditi.
240
00:22:28,662 --> 00:22:31,384
Nismo imali službeni kontakt
od Steeda gotovo devet sati.
241
00:22:31,498 --> 00:22:35,758
Pa, gospodine, prema propisima...
- Nemojte mi citirati propise, ja sam ih napravio!
242
00:22:39,924 --> 00:22:44,013
U redu, stavi Steeda
ime na popisu osumnjičenih.
243
00:22:45,054 --> 00:22:47,606
Upozorite sve agente
mogao bi biti mogući neprijatelj.
244
00:22:47,724 --> 00:22:49,569
Da, majko.
245
00:22:57,484 --> 00:23:00,457
Burton, primi priopćenje
odmah svim agentima.
246
00:23:00,570 --> 00:23:02,370
Ime će se dodati na popis osumnjičenih.
247
00:23:02,489 --> 00:23:03,993
WHO?
- John Steed.
248
00:23:04,116 --> 00:23:06,668
Što?
- Majčine naredbe, a majka najbolje zna.
249
00:23:06,785 --> 00:23:09,667
Ne Steed. Što je učinio?
- Prebjegao na drugu stranu.
250
00:23:09,788 --> 00:23:11,337
Ne znaš da je to činjenica.
251
00:23:11,457 --> 00:23:14,919
Ne, ali Sean Mortimer jest
otkriti izdajicu u organizaciji.
252
00:23:15,043 --> 00:23:16,388
Konj?
253
00:23:16,504 --> 00:23:18,804
Čak i najveći idoli
može imati stopala od gline.
254
00:23:55,836 --> 00:24:00,347
Ovo je stvarno jako čudno.
255
00:24:00,466 --> 00:24:02,220
Svakako slučajnost
256
00:24:02,343 --> 00:24:04,768
da se oboje činimo
da pati od amnezije.
257
00:24:06,097 --> 00:24:08,774
Što je amnezija?
- Gubitak pamćenja.
258
00:24:08,892 --> 00:24:11,443
Ah. Tko je izgubio pamćenje?
259
00:24:12,604 --> 00:24:15,325
imamo.
- Oh, oprosti.
260
00:24:16,149 --> 00:24:18,371
Zaboravio sam.
261
00:24:18,485 --> 00:24:19,829
Konj.
- Steed.
262
00:24:19,945 --> 00:24:21,949
Sjećam se imena Steed.
263
00:24:22,072 --> 00:24:23,792
I ja isto!
264
00:24:23,907 --> 00:24:25,957
To si onda sigurno ti.
265
00:24:26,077 --> 00:24:28,127
Pa mora biti.
- Kako ste?
266
00:24:29,205 --> 00:24:31,426
Sada dobivamo
negdje, a, Steed?
267
00:24:32,583 --> 00:24:35,716
I sjećam se još jednog imena, Peel.
268
00:24:35,837 --> 00:24:37,306
Guliti! To mora da sam ja!
269
00:24:38,965 --> 00:24:41,095
Oh.
270
00:24:41,217 --> 00:24:43,453
Što je s majkom?
- Majka?
271
00:24:43,638 --> 00:24:46,021
Stalno se sjećam Majke.
272
00:25:01,321 --> 00:25:04,123
Iskreno ne mislim
to može biti bilo tko od nas.
273
00:25:06,702 --> 00:25:10,005
Barem znamo da si ti Steed
a ja sam Peel.
274
00:25:11,582 --> 00:25:13,211
Gdje idemo odavde?
275
00:25:19,632 --> 00:25:22,640
Bojim se da nije daleko, vrata su zaključana.
276
00:25:22,761 --> 00:25:26,143
Čini se da nema izlaza.
- Nema, zar ne?
277
00:25:26,264 --> 00:25:30,979
Znaš, zapravo se ne sjećam,
ali mislim da smo zatvorenici.
278
00:25:55,420 --> 00:25:57,345
Liječnik.
- Dolazi li on?
279
00:25:57,463 --> 00:26:01,301
kako se zoves
Jeste li završili ispit?
280
00:26:01,426 --> 00:26:03,772
Nema fizičkih ozljeda.
Rendgen je negativan.
281
00:26:03,887 --> 00:26:05,686
Hm, vjerojatno piće.
282
00:26:07,933 --> 00:26:09,277
kako se zoves
283
00:26:10,435 --> 00:26:14,866
Stvarno je jako neugodno,
ali... ne mogu se sjetiti.
284
00:26:14,981 --> 00:26:17,783
Što si radio?
lutajući tom seoskom stazom?
285
00:26:20,571 --> 00:26:24,125
Koja seoska staza?
- Nešto užasno nije u redu, doktore.
286
00:26:24,241 --> 00:26:25,800
Jedno piće previše,
to je ono što nije u redu s njim.
287
00:26:26,027 --> 00:26:28,964
Dajte mu sedativ.
288
00:26:51,728 --> 00:26:53,152
Nije dobro, gospođo Peel.
289
00:26:55,315 --> 00:26:58,619
gospođo Peel.
- To sam ja!
290
00:26:58,736 --> 00:27:02,995
Ali ako si ti ja, tko sam ja?
291
00:27:03,115 --> 00:27:04,869
Ah.
292
00:27:04,992 --> 00:27:08,125
Sada sam Emma Peel, zar ne?
293
00:27:08,246 --> 00:27:09,590
Pravo.
294
00:27:12,625 --> 00:27:14,721
Onda moraš biti...
295
00:27:45,291 --> 00:27:46,798
Osjećate se bolje?
296
00:27:47,704 --> 00:27:50,957
huh Bih kad bih znao tko sam.
297
00:27:53,418 --> 00:27:55,798
Moji džepovi.
- Prazan.
298
00:27:56,837 --> 00:27:58,762
Ništa što bi nam govorilo tko ste.
299
00:28:01,676 --> 00:28:04,102
Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu?
300
00:28:04,220 --> 00:28:06,099
Da.
301
00:28:06,222 --> 00:28:07,601
Rado bih popio šalicu čaja.
302
00:28:07,724 --> 00:28:09,147
Naravno.
303
00:28:26,786 --> 00:28:29,793
A kamo misliš da ideš?
- Heh! Van.
304
00:28:29,914 --> 00:28:33,091
O, ne, ima ih još
raspitivanja o vama.
305
00:28:33,918 --> 00:28:35,262
Ah!
306
00:28:43,428 --> 00:28:48,690
"Tara King. 9, Primrose Crescent."
307
00:29:05,659 --> 00:29:07,504
Tara?
- Simon?
308
00:29:07,620 --> 00:29:09,044
Imamo vijesti o Steedu.
309
00:29:09,163 --> 00:29:12,375
Čovjek koji odgovara njegovom opisu
napao liječnika u lokalnoj bolnici.
310
00:29:13,960 --> 00:29:18,390
Izgleda da sam bio u pravu.
- Previše pretpostavljaš, Simone, stvarno pretpostavljaš.
311
00:29:28,892 --> 00:29:32,400
Ne mrdaj!
Je li vaše ime King? Tara King?
312
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
Nemojte se uznemiriti.
Želim razgovarati, to je sve. Samo pričaj.
313
00:29:36,776 --> 00:29:39,281
Pretpostavljam da znaš
ti si na tjeralici.
314
00:29:39,403 --> 00:29:43,652
znao sam! Način na koji sam otvorio tu bravu,
kao da sam to radio cijeli život.
315
00:29:44,527 --> 00:29:47,590
Ja sam provalnik.
- Misle da si prebjegao.
316
00:29:48,297 --> 00:29:49,558
Prebjegao?
317
00:29:57,227 --> 00:29:59,540
Tko su "oni"?
- Organizacija.
318
00:29:59,998 --> 00:30:02,161
Simon je rekao da si jako iznevjerio majku.
319
00:30:02,378 --> 00:30:03,648
Iznevjeriti majku?
320
00:30:04,042 --> 00:30:05,947
Mora da je jako loš dio.
321
00:30:06,066 --> 00:30:07,971
Vi ste John Steed.
322
00:30:10,977 --> 00:30:12,818
tko je on
323
00:30:13,329 --> 00:30:16,783
Voli me, voli me ne.
324
00:30:18,058 --> 00:30:21,325
Voli me, voli me ne.
325
00:30:24,064 --> 00:30:26,501
Steed ... S ...
326
00:30:27,101 --> 00:30:29,708
John Steed!
327
00:30:29,831 --> 00:30:31,426
Mi?
328
00:30:32,614 --> 00:30:35,147
Sjećate li se tko je on?
- Mm-hm.
329
00:30:36,556 --> 00:30:39,719
Išli smo na zabavu,
samo se vozim.
330
00:30:40,843 --> 00:30:42,355
A onda su bila dva muškarca.
331
00:30:42,875 --> 00:30:47,475
Na motorima?
- Moramo pronaći izlaz odavde.
332
00:30:47,599 --> 00:30:50,230
Nema šanse, nema šanse.
333
00:30:57,818 --> 00:31:00,073
Ja sam John Steed.
334
00:31:00,196 --> 00:31:01,995
Radim s majkom.
335
00:31:03,657 --> 00:31:05,753
Nešto nedostaje. Bilo je...
336
00:31:05,869 --> 00:31:07,965
žena.
337
00:31:08,079 --> 00:31:09,833
Mi?
338
00:31:13,251 --> 00:31:14,755
br.
339
00:31:19,466 --> 00:31:20,844
Bila je jedna žena.
340
00:31:22,386 --> 00:31:26,020
Moj stan!
Tu je sve počelo, moj stan.
341
00:31:28,517 --> 00:31:31,855
Gdje je moj stan?
- Zar se ne sjećaš?
342
00:31:33,984 --> 00:31:35,481
Ne, zar ne?
343
00:31:35,845 --> 00:31:39,897
rekla sam ti! Ti si tajni agent.
Vaša adresa je ograničena informacija.
344
00:31:40,067 --> 00:31:43,066
Pa, zar nisi mogao saznati?
- Pa, pretpostavljam da bih mogao...
345
00:31:43,284 --> 00:31:44,984
Dobra djevojka!
- Mogla bih pogledati u majčin dosje.
346
00:31:45,509 --> 00:31:48,132
čekat ću ovdje.
Nazovi me čim ga budeš imao.
347
00:32:50,002 --> 00:32:52,277
Zdravo? Halo, halo?
348
00:33:06,842 --> 00:33:08,756
Zdravo?
Steed?
349
00:33:08,872 --> 00:33:10,014
Steed, našao sam.
- Samo naprijed.
350
00:33:10,348 --> 00:33:13,763
Slušaj, živiš u 3, Stable Mews.
351
00:33:13,877 --> 00:33:17,767
3, Stajski mews. 3, Stajski mews.
Hvala vam puno, gospođice ... gospođice ...?
352
00:33:17,979 --> 00:33:20,525
Kralj. Tara King. Bok.
353
00:33:23,971 --> 00:33:25,975
I što misliš da radiš ovdje?
354
00:33:26,098 --> 00:33:27,898
On je na tjeralici, zar ne?
355
00:33:28,017 --> 00:33:31,980
Ako ću pomoći da ga uhvatimo,
Morat ću saznati sve što mogu o njemu.
356
00:33:32,104 --> 00:33:33,699
zar neću?
357
00:35:14,211 --> 00:35:16,215
Sean Mortimer.
358
00:35:24,096 --> 00:35:26,226
Anegdota.
359
00:35:28,017 --> 00:35:29,692
gospođo Peel.
360
00:35:31,270 --> 00:35:33,867
Gospođa Emma Peel.
361
00:35:35,900 --> 00:35:37,324
Moram nazvati sjedište.
362
00:35:44,700 --> 00:35:46,704
Gdje je sjedište?
363
00:35:56,421 --> 00:35:59,682
Ah, gospođice King,
Užasno mi je žao što vas opet gnjavim,
364
00:35:59,800 --> 00:36:00,752
ali želim kontaktirati majku.
365
00:36:00,937 --> 00:36:02,711
Imate li broj?
- Na tjeralici ste.
366
00:36:02,881 --> 00:36:05,082
Rekao si mi to. Broj telefona?
367
00:36:05,297 --> 00:36:07,820
Bilo tko na tjeralici,
odmah ih predaj, takve su naredbe.
368
00:36:07,962 --> 00:36:11,666
Prošli smo kroz to. Ponudio si se
pomoći. Sigurno niste... zaboravili?
369
00:36:13,380 --> 00:36:14,573
Oprostite, ali takva su pravila.
370
00:36:14,794 --> 00:36:18,078
Vidjeti? Vi koristite
smrtni stisak jednom rukom. ooh!
371
00:36:18,266 --> 00:36:19,055
Preporučljivo je.
372
00:36:19,474 --> 00:36:22,109
Vaš džudo majstor
naučiti te brojati na to?
373
00:36:22,325 --> 00:36:25,797
br.
- Ah!
374
00:36:25,981 --> 00:36:27,739
Topla preporuka.
375
00:36:27,927 --> 00:36:32,284
Mrzim što ti to radim.
Samo te želim poslati na spavanje.
376
00:36:54,724 --> 00:36:55,967
Majčina adresa.
377
00:37:05,803 --> 00:37:06,836
Tamo.
378
00:38:35,034 --> 00:38:37,025
Konj.
379
00:38:53,339 --> 00:38:54,439
To je dovoljno daleko, Steed.
380
00:39:08,189 --> 00:39:12,365
Majka? Oprostite što vas uznemiravam.
Bojim se da je došlo do...
381
00:39:13,223 --> 00:39:14,601
pa, mala zabuna.
382
00:39:18,447 --> 00:39:19,563
Majka nije ovdje.
383
00:39:22,083 --> 00:39:22,993
Sakrio se.
384
00:39:23,175 --> 00:39:25,897
Nisam iznenađen.
Majka je ranjiva u najboljem trenutku.
385
00:39:26,128 --> 00:39:29,243
I uz mogućnost
izdajnik u organizaciji...
386
00:39:29,469 --> 00:39:31,186
Mislio sam da smo pronašli našeg izdajicu.
387
00:39:49,276 --> 00:39:52,220
Možda bi to bilo a
dobra ideja da me saslušaš.
388
00:39:52,334 --> 00:39:53,962
Samo naprijed.
389
00:39:54,085 --> 00:39:56,841
Pa, postoje praznine.
390
00:39:56,963 --> 00:39:59,014
Praznine u mom sjećanju.
391
00:39:59,841 --> 00:40:02,563
Ali postoji jedna stvar
Sjećam se, a to je gospođa Peel.
392
00:40:03,720 --> 00:40:08,812
Vozio sam je pokušavajući pronaći...
393
00:40:08,935 --> 00:40:10,337
negdje.
394
00:40:10,539 --> 00:40:13,027
Dovodio si je ovamo
za psihijatrijski pregled.
395
00:40:13,210 --> 00:40:15,480
Naravno. Da, da.
396
00:40:17,026 --> 00:40:21,714
Upali smo u zasjedu na cesti.
Sada, bila su dva čovjeka, to je točno.
397
00:40:21,995 --> 00:40:23,884
I jedan od njih reče drugome:
"Odvedite je u staklenu kuću."
398
00:40:24,072 --> 00:40:29,940
Pa, sjećate se staklene kuće!
Tamo smo odradili osnovnu obuku.
399
00:40:30,140 --> 00:40:31,850
Staklena kuća. Tvornica stakla.
400
00:40:32,049 --> 00:40:34,193
Da, sjećam se toga.
401
00:40:58,789 --> 00:41:01,848
Nisam dugo bio u staklenoj kući
dobi. Bilo bi lijepo ponovno vidjeti staro mjesto.
402
00:41:02,045 --> 00:41:04,308
Da, zar ne?
403
00:41:15,755 --> 00:41:17,178
Stani.
404
00:41:34,565 --> 00:41:38,278
Slažem se s tobom, ali nisam
kupio tvoju priču, razumiješ?
405
00:41:39,487 --> 00:41:41,241
Želite sljedeće lijevo skretanje.
406
00:41:45,577 --> 00:41:48,789
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
- Ne, nisam, ali je barem pokušaj.
407
00:41:48,914 --> 00:41:50,589
Ali pretpostavimo...
- Ššš!
408
00:42:05,848 --> 00:42:07,944
Status quo.
- Ne baš.
409
00:42:08,685 --> 00:42:10,188
Imamo ovo.
410
00:42:10,895 --> 00:42:14,824
Majka? Filson ovdje, gospodine.
Oprostite što vas uznemiravam ovako kasno.
411
00:42:14,941 --> 00:42:16,820
Steed je upravo otišao, gospodine.
412
00:42:17,485 --> 00:42:19,205
Nisam bio... compos mentis, gospodine.
413
00:42:20,405 --> 00:42:22,751
Nisam siguran gospodine, ali izgleda
kao da je poveo Burtona sa sobom.
414
00:42:22,866 --> 00:42:25,918
Bilo je obrnuto!
- Što? Čini se prilično uvjerljivim, gospodine.
415
00:42:26,036 --> 00:42:29,122
Koriste Burtona kao taoca.
Steed mora biti izdajica.
416
00:42:29,247 --> 00:42:31,799
Ispalio je strelicu u mene.
Zbog toga gubite pamćenje.
417
00:42:31,917 --> 00:42:34,469
Gospođica King to potvrđuje.
Steed je ispalio strelicu.
418
00:42:34,587 --> 00:42:37,434
Ne, budalo! To je Burton!
Burton je izdajica!
419
00:42:50,436 --> 00:42:52,486
Sada ne može biti daleko.
420
00:42:52,606 --> 00:42:54,109
Četvrt milje ili tako nešto.
421
00:43:08,163 --> 00:43:09,791
Ajme!
422
00:43:29,060 --> 00:43:32,317
Tvoje upute su bile besprijekorne,
što moram reći da je iznenađujuće.
423
00:43:32,438 --> 00:43:34,944
Mislim da ne bih
sjetio se kako doći ovamo.
424
00:43:35,066 --> 00:43:37,162
To je užasno dugo
budući da smo koristili ovo mjesto.
425
00:43:38,028 --> 00:43:40,453
Prije nego što ste se pridružili
organizacija zapravo.
426
00:43:40,572 --> 00:43:43,499
Nevjerojatno što biste to trebali tako dobro znati.
427
00:43:43,617 --> 00:43:46,464
Kad si prebjegao
na drugu stranu, Burtone?
428
00:44:08,851 --> 00:44:11,357
Pretpostavljam da Sean
saznao da si prebjegao
429
00:44:11,479 --> 00:44:13,779
a ti si koristio
neka vrsta droge protiv njega.
430
00:44:13,898 --> 00:44:16,905
tako je.
- Zašto ga nisi ubio?
431
00:44:17,027 --> 00:44:19,532
Ubojstvo bi imalo
uzburkano previše prerano.
432
00:44:19,654 --> 00:44:23,709
Osim toga, moj nalog je bio da testiram lijek.
Djeluje. Briše sjećanje.
433
00:44:23,826 --> 00:44:25,170
Samo privremeno.
434
00:44:25,285 --> 00:44:28,668
Razlikuje se od osobe do osobe.
Varira ovisno o korištenoj dozi.
435
00:44:28,789 --> 00:44:30,668
Ali blizu je savršenstva.
436
00:44:30,791 --> 00:44:34,094
U međuvremenu, metak
potpuno briše sjećanje.
437
00:44:34,212 --> 00:44:36,095
Karl? Karl!
438
00:44:37,871 --> 00:44:40,471
Čini se da ću morati sam obaviti posao.
439
00:44:40,593 --> 00:44:42,097
Tamo je bunar.
440
00:44:42,220 --> 00:44:45,523
Dobro mjesto za sakriti tijelo.
- Vrlo dobro mjesto.
441
00:46:32,251 --> 00:46:34,130
Nevjerojatna stvar!
442
00:46:34,253 --> 00:46:36,098
Kolovođa je imao prednost pred mnom.
443
00:46:36,214 --> 00:46:40,268
Ništa ga nije moglo zaustaviti
izmaknuo se i odjednom se nije izvukao.
444
00:46:40,384 --> 00:46:42,184
Mislim da je zaboravio.
445
00:46:42,303 --> 00:46:47,691
A kad govorimo o zaboravu,
samo me podsjeti, jesi li ti čovjek koji...?
446
00:46:49,769 --> 00:46:53,323
Bojim se da je tako.
- Vrlo je važno, moram nekome reći.
447
00:46:53,440 --> 00:46:55,911
U organizaciji je izdajica.
448
00:46:57,444 --> 00:46:59,073
a tko si ti
449
00:47:06,620 --> 00:47:09,502
Da, majko, vidio sam novine.
450
00:47:09,624 --> 00:47:12,631
Da, izgleda tako
Trebat će mi zamjena.
451
00:47:12,752 --> 00:47:14,381
Što prije.
452
00:47:17,131 --> 00:47:19,307
Znaš moj ukus.
453
00:47:19,425 --> 00:47:21,225
Vjerovat ću vašoj prosudbi.
454
00:47:37,027 --> 00:47:38,827
Konj?
455
00:47:41,365 --> 00:47:42,868
Jeste li vidjeli novine?
456
00:47:42,991 --> 00:47:44,415
Da.
457
00:47:45,869 --> 00:47:48,625
Vjerujte mu da će napraviti
dramatično ponovno pojavljivanje.
458
00:47:49,498 --> 00:47:51,127
Pronađen u džungli.
459
00:47:51,250 --> 00:47:52,845
Amazonska džungla.
460
00:47:54,128 --> 00:47:56,634
Otrcano je.
- Smiješno!
461
00:47:57,799 --> 00:48:01,558
Vratili su ga natrag.
Doći će po mene za nekoliko minuta.
462
00:48:02,804 --> 00:48:04,654
Ovdje?
463
00:48:11,114 --> 00:48:15,203
Uvijek držite kuglač uključen
u trenucima stresa.
464
00:48:16,985 --> 00:48:20,664
I pazi
za dijabolične umove.
465
00:48:21,740 --> 00:48:23,288
zapamtit ću.
466
00:48:24,368 --> 00:48:25,996
Zbogom, Steed.
467
00:48:29,873 --> 00:48:31,593
Emma?
468
00:48:32,668 --> 00:48:34,468
Hvala.
469
00:48:43,471 --> 00:48:45,100
Oprostite, stan tri?
470
00:48:45,223 --> 00:48:47,273
Na vrhu stepenica.
- Hvala.
471
00:48:48,685 --> 00:48:53,526
Hm... voli svoj čaj
miješati suprotno od kazaljke na satu.
472
00:49:47,538 --> 00:49:48,883
Majka me poslala.
473
00:49:50,291 --> 00:49:52,387
Raboomdiya!
474
00:49:55,880 --> 00:49:57,303
Čaj?
475
00:50:07,979 --> 00:50:15,552
Volimo te, Emma!
Titlovi rick@peoplesguidetothecosmos.com